TIDLIGERE I AMERICAN GODS
Der er ingen god måde at sige det på. Din kone døde i morges.
Se ikke sådan på mig, som en fortabt hvalp.
Pis, Shadow. Fortalte ingen dig det?
Min lykkemønt.
Tror du på livet efter døden?
Man rådner. Når man dør, så rådner man.
Jeg elsker dig, hvalp.
Det bliver ikke altid krone.
Det havde været en hård rejse mod øst over landbroen fra Sibirien.
Det var iskoldt og mørkt, og rejsen havde været opslidende.
Som det var sædvane blandt hendes folk...
...sagde Atsula sin babys navn...
Aputi.
...for sidste gang.
Hendes datter fik aldrig det nye land, de var på vej til, at se.
De rejste ikke alene. Deres gud fulgte med dem.
Nunyunnini.
Men da de nåede frem til det nye land...
...var den lovede mad ingen steder at finde.
Atsula kommunicerede med Nunyunnini...
...for barrieren var tyndere dengang mellem folk og deres guder.
Nunyunnini talte.
Han viste hende, hvad hun skulle gøre–
–som han før havde vist hendes bedstemor og tipoldemor.
Nunyunnini elskede sit folk, og de elskede ham.
Så det smertede ham at fortælle hende, at for at undslippe sulten–
–måtte de betale en skrækkelig pris.
Guderne er store.
Men folket er større.
For det er i deres hjerter, at guder er født...
...og til deres hjerter, de vender tilbage.
Guder lever og dør.
Og snart...
...blev Nunyunnini fuldstændig...
...glemt.
Hej, hvalp.
Hej... skat.
–Hvad fanden laver du her? –Jeg fryser.
Jeg ville bare se, om du var ægte.
Jeg er ægte.
Her. Sæt dig hos mig.
Vi skal tale om nogle uløste problemer.
Dig og Robbie?
Ja. Det er korrekt.
Der er også det mirakel, at jeg sidder her posthumt.
Det er også en ret vigtig ting, som vi bør tale om.
Og værdsætte det. Måske bør vi tage et øjeblik og gøre det.
Nej. At du genopstår fra de døde?
Det adskiller sig ikke fra andre ting siden jeg kom ud af fængslet.
Tro ikke, at du kan sige eller gøre noget, inklusive at dø–
–der vil aflede min opmærksomhed.
Så du vil vide besked om mig og Robbie? Hvor detaljeret?
Vil du vide alt, eller bare de store linjer?
Fortæl mig om jer, så siger jeg til, når du skal holde op.
Jeg løj ikke, da jeg sagde, at jeg ville vente på dig.
Jeg vidste, at det kunne blive til en løgn.
Men der var også en version, hvor det ikke blev en løgn.
Du sad i fængsel, Shadow.
–Hvor længe ventede du? –13 måneder. Bagerår.
Hvorfor bollede du Robbie?
Jeg ville ikke gøre det–
–og så ville jeg gøre det, og så ville jeg ikke gøre det–
–og så føltes det godt ikke at have gjort det, og så...
...døde katten...
...og Robbie kom forbi og så...
Vin.
Du ved, hvad de siger om sorg. Der er altid et motel tæt på kirkegården.
Da vi havde gjort det, kunne vi ikke gøre det om.
–Ville du forlade mig for ham? –For Robbie?
Nej da. Hvorfor?
Du er min hvalp. Jeg elsker dig.
Jeg...
Så...
Hvad skete der? Den aften, du blev slået ihjel?
Vi kørte i bilen. Han var ked af det.
Så jeg besluttede at give ham et lille farvel-blowjob.
En sidste gang med følelse.
–Så jeg lynede hans bukser ned. –Stor fejl.
Ja, det var det sgu.
Han svingede og ramte noget–
–og alting begyndte at snurre rundt, og jeg tænkte:
"Pis. Jeg dør."
Jeg var ret nonchalant.
Jeg var ikke bange. Det husker jeg.
Så var jeg... et eller andet sted.
I en kasse.
Tror du, at du kan skaffe mig en cigaret?
Til at dulme nerverne.
Også dine.
–Laura? –Jeg er herinde.
Jeg vil være varm at røre ved...
...hvis du vil røre ved mig.
Eller kysse mig. Du skal ikke kysse kolde læber.
Hvad?
Folk, der dør, bliver normalt i graven.
Gør de nu også det? Det plejede jeg at tænke, men nu er jeg ikke så sikker.
Måske.
Hvad er der? Langsommere.
Hvad?
Jeg kan ikke smage den.
Den dulmer ikke noget, hverken nerverne eller noget andet.
Vil du komme den på min finger?
Da jeg ringede til dig den sidste gang...
...havde jeg på fornemmelsen, at jeg ikke ville se dig igen.
Jeg vidste, at du skulle dø.
Jeg havde en fornemmelse i maven, som om noget var galt.
Der er en storm på vej hen over landet, og intet føles okay.
Det her føles okay.
Dig og mig...
Det kan det.
Der er nok ting ved vores ægteskab, som vi må arbejde på.
At du er død?
Jeg kunne smage det. Føle det.
Jeg følte noget.
Det føltes levende.
Føles jeg levende?
–Ja. –Godt.
Du ved...
Jeg ved ikke meget mere nu, end da jeg var i live–
–og det, jeg ved nu, som jeg ikke vidste da, kan jeg ikke formulere.
Men jeg ved, at jeg elsker dig.
Jeg måtte dø for at indse hvor meget, men...
...det gør jeg virkelig.
Du har rodet dig selv ud i noget lort, Shadow.
Jeg passer på dig.
–Tak for min gave. –Hvilken gave?
Min mønt.
–Nogen leder efter den mønt. –De får den ikke. Den er min nu.
Er du stadig min skat?
Nej. Det er jeg ikke.
Er du stadig vågen?
–Det tror jeg. –Ja, samme her. Jeg kan ikke sove.
Disse hændelser har rottet sig sammen mod os.
Jeg må have en drink. Det indrømmer jeg.
Jeg vil bare i seng, lægge dagen bag mig.
Kom nu. En drink. Det er en løgn. Fem, seks drinks.
–Det er ikke et godt tidspunkt. –Shadow.
Du må have spørgsmål. Hvis du ikke har, så burde du.
Hvad er det for en lugt? Kattepis og ovnrens?
Jeg har nogle spørgsmål. Jeg laver en liste, en lang liste.
Men først skal jeg forstå, hvad jeg har set.
Du har set noget.
–Op med hænderne. –Mine hænder er lige her.
Det tog ikke længe. Du har kun været ude i seks dage.
–Hvad drejer det sig om? –Du er anholdt.
–For hvad? –Bankrøveri.
Pis.
Din lille, søde ting.
–Hvad? –Du har et imageproblem.
Du må tænke på dit brand, hvordan verden skal se dig.
Hvordan hr. World skal se dig.
Du skal stille nogle få spørgsmål, men hænger en sort mand i et træ.
Du har din transmission og din ledning, men dit kredsløb er dødt.
Han tog pis på mig. Jeg sagde, han skulle holde op.
Du lægger dig ud med det forkerte fyr.
Du er en god dreng, men ikke god med folk, du ikke kender.
Sig undskyld.
Fortæl hr. World, at jeg er virkelig ked af det.
Hr. World vil ikke have din undskyldning.
Men han vil gerne give din undskyldning videre til Wednesday–
–og hans mand Shadow Moon.
Tager du pis på mig?
Hr. World forventer, at din undskyldning er lige så oprigtig–
–som hvis du sagde undskyld til ham.
Han lader den gamle nar slippe af sted.
Det er frygteligt at vide, hvad hr. World står for.
Wednesday kvaltes. Gnisten ulmede.
Så dukkede du op, og slukkede ilden med benzin.
Wednesday samler på uhyrer. Skide Pokémon. Han rekrutterer.
Martyrium er et populært rekrutteringsredskab.
Nu skal vi fjerne lunten–
–før alting eksploderer i hovedet på os. Sig undskyld.
Du lider af vrangforestillinger hvis du tror, han vil give slip på noget–
–bare jeg siger undskyld.
En skidestor vrangforestilling.
Vrangforestillinger er så gamle som mig.
Jeg var der, da marsboerne invaderede i 1938.
Hvilken utrolig panik.
Nu er der rummænd i himlen. De troede, det var sandt, og det var det.
–Ikke alle troede på det. –Det var nok, at nogle gjorde det.
Det er alt, hr. Wednesday har brug for. Nok.
Måske kun en.
Din chef har hverken id eller et navn.
Du har alle delene, Mr. Moon, og en straffeattest.
–Advokat. –Det hørte jeg ikke.
Du spørger nok, hvordan to landbetjente–
–fandt dig på det motel.
For en forbrydelse begået i to delstater.
Det er en god historie. Spørg bare.
Advokat, tak.
Jeg troede, at du ville sige noget andet.
–Så Moon begik røveri mod dig? –Han stjal mig.
Fra plejehjemmet Aged Oaks, hvor du bor?
Oaks? Ja...
Nej. Der er ingen sand der. Jeg bor på stranden. Det har jeg altid gjort.
Vi kan godt lide at fiske, mig og drengene.
Min kone hader det. Hun elsker fisk og vin, men hader at fiske.
Lad os begynde med dit navn?
Fru liv blomstrer.
Døden forfølger hende.
Hun bor på værelset. Han er vagabonden på trappen.
Jeg forstår det godt. Du kom ud for en uge siden.
Du møder en svindler. Han ved, hvad han laver.
Han tilbyder dig et job, en chance for at lære.
Men din chef har gjort nogle store fisk sure.
Uanset om du indser det eller ej, så bliver du fanget i krydsilden.
Advokat.
–Hvad lavede du i Chicago? –Du ville ikke tro mig.
–Prøv. –Chicago.
–Kun ærlige svar. –Hvis du kan.
Guds arbejde.
Jeg rekrutterede en træt, men vigtig, dødsgud–
–til en krig mod de nye guder, som frygter ham–
–lige så meget som de burde frygte mig, men ikke gør det endnu.
Du er ikke dum. Måske er du kvik.
Det respekterer jeg.
I alle andre sager ville man gøre, hvad ens erfaring fortæller en.
Men grunden til, at jeg håber, du vil afvige fra det sædvanlige manuskript–
–er, at jeg har på fornemmelsen, at det her ikke er en normal sag.
Så svar på mit næste spørgsmål–
–før du siger, hvad du ville sige, okay?
–Har din chef fjender? –Advokat.
Jeg spørger, fordi et anonymt tip–
–landede i vores skød, i en æske med en fin sløjfe.
Ikke "jeg så en, der lignede fyren i America's Most Wanted–
–på Carl's Jr." Det her var anderledes.
Jeg fik en fax.
På en faxmaskine, der ikke har været tændt siden... Siden faxmaskinens tid.
Den gav os din præcise placering–
–GPS-koordinater og alle oplysninger om din Cadillac.
Jeg ville få ros, hvis vi snupper dig for det der bankpis–
–men det er intet imod, hvad oplysningerne lægger op til.
Hjælp mig med det her, så kan jeg måske hjælpe dig ud herfra.
–Du har min opmærksomhed. –Alfen...
Han har været mod os fra starten–
–men hans ulempe er, at han er en skide nar.
Nancy, hans udgangspunkt er–
–at han har mistet alt–
–hvilket jeg ville tage med et gran salt, men jeg må indrømme...
...at da jeg så mærkerne efter hans reb på min vens hals...
Forestil dig: To landbetjente, midt i kalkunsæsonen–
–og firmaet, der fandt Osama, dropper to svindlere i vores skød.
I to har meget ekstravagante fjender.
Advokat?
Hvad vil du vide?
Jeg er nysgerrig. Jeg vil gerne vide, hvad du ved.
Det tror jeg ikke, at du gør.
Jeg er en stor pige. Jeg begår mine egne fejl.
–Tilbyder du mig noget? –Måske.
–Jeg vil ud herfra, snart. –Skal du noget?
Fængslet siger, at din kone lige er død.
Det kan anklageren tage i betragtning.
At tabe en kone.
Det må være kompliceret.
Du er konen.
Den døde kone.
Giv mig min skide mønt, døde kone.
Du mener min skide mønt.
De døde kan ikke eje ting. Derfor opfandt Gud testamentet.
Jeg tror ikke, dit inkluderer min lykkemønt.
Min lykkemønt, rødtop. Min mand gav mig den mønt.
Hans forpulede mørke øjne. Gav den væk.
Det måtte han ikke! Jeg gav ham den forkerte mønt.
Det skulle ikke være den mønt. Den er til kongelige.
Til kongen af Amerika, ikke et tabersvin som din mand.
Giv mig min skide mønt tilbage!
–Nej. –Du ser mig aldrig igen, hvis du gør.
Jeg sværger på de år, jeg tilbragte i træerne.
Giv mig min mønt, fisse!
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål, som du skal svare ærligt på.
Hvis jeg føler, at du ikke er ærlig, så sparker jeg dig i nødderne.
Sidste gang, jeg gjorde det, stoppede jeg først, da jeg nåede hans hals.
–Hvor kender du min mand fra? –Jeg skulle lægge mig ud med ham.
–Han ville se, hvad han kunne. –Hvem?
–Brug dine egne ord. –Grimnir! Fyren kan kalder Wednesday.
Han er en gud.
–Tror du mig ikke? –Jo. Jeg absorberer det bare.
–Hvad bad Gud dig ellers om? –Stol ikke på ham.
–Grimnir. –Wednesday.
Stol ikke på ham. Det gør din mand, og det bør han ikke.
Giv mig nu bare min mønt tilbage, okay?
Der er mere, hvor den kom fra.
Du får en anden.
Den er lige så god.
Du får en hel bunke.
–Lige så god? –Lige så god.
Det virker ikke, som om de mønter kan det samme som min.
Du kan ikke tage den, vel? Jeg skal selv give dig den, ikke?
Okay.
Okay, du er på røven. Jeg giver dig den ikke.
Jeg tror ikke, at du nogensinde får den tilbage.
Aldrig nogensinde.
Aldrig.
Nogensinde.
Kødet glider af dig før eller senere, døde kone.
Før, hvis du bader det i varmt vand.
Al det bindevæv, der holder dig sammen. Det bliver til væske.
En varm sommerdag vil du koge i den fugtige varme.
Du vil falde af benet.
Når du gør, stikker jeg hånden ind under dine ribben...
...og plukker mønten ud af dig som et bær.
Stop! Op med hænderne!
Hun er ikke død! Se selv.
Du er et røvhul.
Du er et skide røvhul, døde kone!
Du er et røvhul, døde kone!
Han er loyal.
Så I to kan tale om det, I skal tale om.
–Så vil jeg høre om det. –Jeg har intet at tale om.
Hvad med nu?
Nu smutter jeg.
Hvad laver du?
Hvis vi ikke snart kommer ud, bliver vi båret ud herfra som lig.
Disse fotos er et særligt gudperspektiv af verden.
–Hvordan gjorde du det? –Kan du se edderkoppen?
Han er en af mine venner.
Strømeren havde ret. En stor fisk er efter dig.
Du er bange.
Jeg troede ikke, du frygtede noget.
Hvem er du?
Hvem er efter dig?
Hvem?
En, der ikke må se dit ansigt før du er klar til at blive set.
I Love Lucy?
Hvordan fanden svæver du?
"Happy birthday, mr. President."
Nej. Du er... tv.
–Du var i sort hvid. –Nej, så farverig som min historie.
Filmet i strålende, stærke farver.
I farve til at filme et mord.
Tro ikke, hvad de sagde om en overdosis.
De sidste, jeg så, på gulvet i mit hus i Brentwood–
–var en CIA-mand, der stak en nål ind i mit øje–
–så jeg ikke afslørede Kennedys hemmeligheder.
Dejligt, ikke?
–Vi har intet med dig at gøre. –Ikke endnu. Det vil vi ændre på.
Det er lige så nemt at forelske sig i en rig mand som en fattig mand.
Nej. Det her er ikke ægte. Virkeligheden er blevet omprogrammeret.
Hr. Wednesday.
Der er gået alt for længe.
Jeg må undskylde. Jeg har været forsømmelig.
Jeg skulle have kontaktet dig for længe siden.
Men jeg så dig ikke.
Ikke klart, som jeg gør nu.
Du er stor. Det er en fornøjelse at møde dig.
–Har vi mødt hinanden? –Tal ikke med ham. Sig ikke et ord.
–Fortæl ham ikke noget. –Det behøver du ikke.
Jeg kender dig allerede.
–Nej, du gør ikke. –Jo, jeg gør.
Du er et menneske. Jeg kender dem.
Alt, om dem alle sammen. Du har et navn: Shadow Moon.
Du har en blodtype og et tilbagevendende mareridt:
B-positiv, og en knogleplantage.
Du foretrækker schweizerost og hader, når to gaflers tænder rører ved hinanden.
Det her er dit ansigt, når du onanerer.
Det samme som din mor, der havde 86 seksuelle partnere i sit liv.
Alt, der sker, bliver optaget og gemt og genkaldt...
Livets bog.
Klart. Ja.
Surmuler han stadig?
Jeg beklager.
At jeg hængte dig.
Jeg hængte en mørkhudet mand. Hvor smagløst.
Vi er et underligt sted, racemæssigt i Amerika.
Jeg vil ikke bidrage til det had.
Vil du slå ham lidt? Slå hans fortænder ud?
Nej.
Godt, at vi har lagt det bag os.
Som en renæssancepave, tilgiver jeg dig. Sid ned.
Du vil fortælle ham noget.
Teknologien udvikler sig. Det gør vi alle. Det ville være en ære, sir–
–at udvikle mig med dig. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil hjælpe dig med at påvirke meninger, adfærd, tro, som aldrig før.
Vi vil hjælpe dig med at finde dit publikum.
Forstår du det? Vi er her ikke for at kæmpe.
–Så du tilbyder en våbenhvile? –Det insinuerer, at vi var i krig.
Det var du måske, men ikke jeg. Nej, ikke en våbenhvile.
–En... –En fusion.
Ja.
–En fusion. –Som champagne og franske kartofler.
Har du dyppet en fransk kartoffel i champagne?
Skørt, ikke? Vil du ikke gerne opgraderes?
En ny dig, der dufter af citron?
Jeg er en god udgave af mig selv. Jeg bliver bedre for hvert år.
Selvfølgelig gør du det, og det er den dig–
–der fortjener at blive inkorporeret.
–Alle i verden får deres plads. –Med dig?
–Derfor kalder de mig hr. World. –Og hvis de ikke er enige?
Jeg forstår det. Det gør jeg.
Du er individualist. Maskulin individualitet.
Det fungerer ikke længere.
Brands. Klart. En brugbar metode.
Men alt er systemer, der er forbundet–
–i et enkelt produkt, fremstillet af et enkelt firma–
–til et globalt marked.
Krydret, medium eller med stykker. De får et valg, selvfølgelig.
Selvfølgelig!
Men de køber salsa.
Vis ham det.
ODIN-satellitten.
Opsendes over Nordkorea i næste måned. Forestil jer det.
Lyn, der regner ned fra himlen–
–i form af præcisionsstyrede missiler.
Forestil jer det. 24,9 millioner mennesker.
De vil lynhurtigt lære dit navn at kende.
Brand rebrandet, og det er kun begyndelsen.
Ikke flere smuler, ikke mere snyd, leve fra hånden i munden, grå hår.
Ikke flere moteller og sideveje.
En plads i morgendagen, permanent.
Et nyt Valhalla. Lyder det ikke dejligt?
En østers.
Inde i hver perle er der et sandkorn. Det er mig.
Ellers ville I ikke være her.
Som en østers forsøger I at dække mig til med noget glat–
–og skinnende, en halskæde–
–men inde i skallen vil den slimede ting bare udskille den.
En fusion, siger I? Jeg hører eksil.
Det er ikke vores skyld, at de fandt andre ting at bruge deres tid på.
Det er alt, I gør, giver dem noget at bruge deres tid på. Vi gav dem en mening.
Giv dem den igen.
Går du?
Med en god replik. Det var det.
Han er her. I har ham.
I lader ham gå. Det bliver I ved med.
Jeg giver ham muligheden for at genoverveje det.
Hvorfor? Du har ham. Få et ja eller slå svinet ihjel. Begrav ham...
Han er ældre end du nogensinde bliver.
Han har visdom og viden–
–hvad du ville vide, hvis du havde nogle af delene.
Manden fortjener vores respekt.
Fuck respekt.
Min gave til mig.
Vi vil fortælle hans historie, Shadow.
Du kan fortælle den, som du vil, eller ikke vil.
Jeg er ikke din fjende.
Var det virkeligt?
–Skete det lige? –Det sker stadig.
Alarmcentralen...
–Hvilken historie vil de fortælle? –Den, de vil.
Der kommer nogen.
Alarmcentralen. Det er Cassius PD 6651. Radiotjek.
–Spark den ind. –Sådan.
Pis!